Fotos destacadas de kalandrakas
Si te quedas el tiempo suficiente para escuchar, podrías encontrarte con un simple dicho que parece personificar la cultura local.
Aprender tales expresiones es clave no solo para aprender el idioma local, sino también para comprender diferentes sistemas de creencias y formas de ver el mundo.
Piense en estas expresiones como formas de entrar en una cosmovisión particular y mostrarles a los lugareños que conoce sus valores culturales.
Foto de Japón por tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な い), Japón
"No se puede evitar". Japón es en su mayor parte una cultura muy poco conflictiva. Shoganai personifica esta tendencia porque al alentar a las personas a no quejarse o tratar de "luchar contra el poder".
Las circunstancias no se pueden cambiar, entonces, ¿por qué enojarse o tratar de evitar lo inevitable?
¿Hace demasiado calor y tienes que caminar 10 km hasta la estación de tren más cercana? ¿Tu jefe te pide que trabajes cuatro horas más esa noche?
Solo acéptalo y sigue adelante: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Tailandia
Foto de Tailandia por mckaysavage
Tailandia es donde pase lo que pase, dices 'mai pen rai'. No importa. Que sera, sera. Agua de mi espalda. Y sigue con tu vida.
- Jerry Hopkins, Tailandia Confidencial
Mientras que en Japón esta idea de "no importa" alienta a uno a soportar las dificultades, en Tailandia, implica que la vida debe vivirse a un ritmo relajado.
Esto no podría ser más evidente en la idea del "tiempo tailandés": ¿varios días tarde para una reunión de amigos? Mai pen rai; no es gran cosa, siempre podemos posponer las cosas para otro día, una semana, un mes.
3. Semper tem jeito, Brasil
"…siempre hay una manera. No te vuelvas loco por las cosas ahora, siempre hay una manera de resolverlo al final ".
- Thomas Kohstamm, ¿los escritores de viajes van al infierno?
4. Pura vida, Costa Rica
Foto de Costa Rica por lulumon athletica
Si ha estado leyendo sobre las hazañas del propietario de un puesto de banano congelado, debe comprender la idea de disfrutar la vida de manera pausada en Costa Rica, ¡pura vida!
Literalmente significa "vida pura", el dicho se usa a menudo como una frase práctica y una forma de ofrecer saludos y despedidas.
5. C'est la vie, Francia
Aparentemente, los franceses y los japoneses piensan mucho a este respecto. C'est la vie a menudo se usa para describir situaciones que escapan al control de alguien de una manera de decir "así es la vida" o "¿qué puedes hacer?"
6. Insha'allah, naciones árabes
“En Egipto, es una expresión en la que se confía de manera tan absoluta, que se repite de manera tan continua y universal, invocada en los senderos tranquilos y polvorientos de las aldeas rurales y en las concurridas calles de El Cairo por igual, que forma parte de nuestro carácter nacional.
Para los musulmanes egipcios (y también para muchos cristianos), insha'allah es el recordatorio constante de que los seres humanos no tienen el control. Es divertido, pero también algo revelador, que la mayoría de los extranjeros y visitantes de Egipto creen que significa 'nunca'”.
- Jehan Sadat, Mi esperanza de paz
7. No se preocupe, Australia y Nueva Zelanda
Aunque la frase "dulce como" podría ser un competidor tan fuerte en el territorio de Kiwi, no se preocupe es probablemente la frase más relevante culturalmente en Australia y Nueva Zelanda.
El dicho expresa un enfoque relajado de la vida. No te preocupes, amigo.
8. Huevos, México
La nuestra, Sarah Menkedick, ofrece su experiencia en México con las variaciones de los huevos:
"Que hueva".
Imagina que eres Jorge, es domingo por la mañana y estás cómodo en la cama con el sol cayendo sobre ti. Entonces tu novia llena de vida y su pastor alemán entran corriendo a la habitación, saltan a la cama y gritan / ladran "¡Ven corriendo conmigo!"
Su respuesta sería: "Que hueva".
Foto de Huevo por bpheonix
En caso de que el contexto no ayudara, “hueva” aquí significa algo como aburrido / tedioso / aburrido / terrible. También podría traducirlo más o menos directamente como "cómo inducir a la pereza".
"Que huevon / huevona". Este es ese tipo con el brazo hasta los codos en los volantes y las tripas cayendo sobre el borde de sus jeans que grita "sí, lo haré más tarde cariño, estoy viendo el ¡Simpsons!”El huevo perezoso.
Huevona es la forma femenina.
Esto es lo que tratas de atraer a tus amigos cuando se niegan a pasear al perro contigo o caminar por la ciudad para tomar un autobús y ver una película.
"¡Qué huevon!", Dices con fingida indignación. Raramente funciona, pero es divertido llamar a alguien un huevo perezoso de todos modos.
- Huevos a la mexicana
9. Maningue Nice, Mozambique
Foto de Mozambique por JenvanW
Un cruce entre un término puramente nacional y un toque de inglés, maningue nice significa "muy agradable" y es lo más parecido a un eslogan en Mozambique. Grítalo desde los edificios más altos cuando la fortuna te favorezca.
10. Bahala Na, Filipinas
Pase lo que pase.
Este es el término que se usa muy a menudo cuando todo lo demás falla, cuando has hecho todo lo posible, no importa
porque el destino se hará cargo. Una especie de consuelo en cierto sentido, que quiere al filipino, que les da una especie de perseverancia”.
Fuente: tingog.com
Un tema intercultural
Cuando comencé a investigar estas expresiones, esperaba encontrar similitudes basadas en la geografía: patrones en Asia, América del Sur, Europa Occidental, etc.
Sin embargo, me sorprendió encontrar un tema intercultural; Muchas de estas frases se utilizan en respuesta a circunstancias fuera del control de las personas.
La forma en que cada cultura se resume en estos términos es indicativa de cómo reaccionan ante eventos desafortunados o inevitables.
Los japoneses y los franceses lo chupan; los tailandeses, kiwis, australianos y otros lo ignoran; Los árabes atribuyen la responsabilidad a un poder superior.
