Viaje
Me gusta pensar que cuestiono todo. En realidad, aunque eso no es cierto. Nunca he cuestionado las convenciones del idioma inglés, como la puntuación, la gramática e incluso las mayúsculas. Eso es ciertamente una cosa que yo, y probablemente la mayoría de ustedes que leen esto, he dado por sentado. Simplemente es.
Recientemente, el estudiante de arquitectura de 61 años de la Universidad de Columbia Británica (UBC) Patrick Stewart de la Primera Nación Nisga'a puso en tela de juicio estas convenciones. Como candidato a doctorado, defendió su disertación de 52.438 palabras (149 páginas) que casi no tenía puntos, ni comas ni mayúsculas, ni formato convencional. Su primer borrador ni siquiera estaba en inglés, estaba en su idioma nativo Nisga'a. Él accedió y lo tradujo para que al menos fuera aceptado para su revisión. Stewart dijo que "quería hacer un punto" sobre la cultura aborigen, el colonialismo y "la aceptación ciega de las convenciones del idioma inglés en la academia".
La introducción incluye:
"En mi defensa, mi estilo de escritura no es la pereza o la falta de conocimiento del uso adecuado del idioma inglés, es una forma de resistencia gramatical como deconstruccionista a la manera de muchos escritores, especialmente el poeta estadounidense ee cummings, se graduó con una maestría en inglés de la universidad de harvard y lo llamaron experimental e innovador, no palabras que puedan usarse para describir a un escritor indígena que infringe todas las reglas de la escritura (la junta de ética conductual de la universidad de columbia británica sugirió que contratara a un editor ya que parecía que no sabía el idioma inglés) veces aunque están cambiando"
Como era de esperar, tuvo muchas críticas de su estilo que lo instaron a ser más comprensivo con sus lectores. Su respuesta fue incluir un breve resumen estandarizado antes de cada capítulo, pero dejó el resto solo. Después de su defensa de 30 minutos de la disertación hubo preguntas y respuestas de los cinco examinadores durante unas horas. Al final fue un voto unánime: pasó.
