MIENTRAS QUE LOS IDIOMAS MÁS FÁCILES para que los angloparlantes aprendan tengan un terreno común sintáctico con el inglés, los más difíciles son bastante extraños. Los estudiantes abordan sistemas de escritura, tonalidad y sistemas gramaticales tan diferentes que pueden hacer girar la cabeza de habla inglesa.
Si estás estudiando o has dominado uno de estos nueve idiomas, Matador te saluda … y queremos aprender tus secretos.
1. árabe
El árabe se divide en familias. Uno es el árabe estándar moderno de impresión, medios y contenido en línea. El otro es el árabe hablado, que abarca muchos dialectos coloquiales que varían según la región. Esto significa que si aprende árabe conversacional en Túnez, aún podría ser difícil de entender en Kuwait.
Para todos los dialectos del árabe, la pronunciación es difícil para los angloparlantes, ya que se forman muchas consonantes en la parte posterior de la boca.
La escritura árabe es un alfabeto fonético de 28 símbolos que desciende del fonciano. La mayoría de las letras cambian de forma según su posición en la palabra, y las letras pueden o no unirse. El desafío más básico para abordar el árabe escrito es leer de derecha a izquierda, en contra del instinto profundamente arraigado de un hablante de inglés.
La gramática árabe tiene muy pocos paralelos con los idiomas inglés e indoeuropeo. El plural se expresa cambiando la estructura vocal de la palabra: kitab (libro) se convierte en kutub (libros). La mayor parte de los verbos son irregulares y se pueden formar de 25 maneras. Es un sistema gramatical lógico, pero también complicado.
2. vasco
En un estudio realizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores británico, el euskera se clasificó como el idioma más difícil de aprender. Rodeado geográficamente por lenguas romances, es uno de los únicos aislamientos lingüísticos de Europa, sin paralelos sintácticos con el inglés. Los dialectos regionales son muy divergentes, aunque se utiliza un euskera estandarizado para medios y académicos.
Como muchos idiomas en esta lista, el euskera es aglutinativo, lo que significa que las palabras se forman y modifican con prefijos y sufijos. Mientras que "ley" es lege en euskera, la frase "según la ley" estaría estructurada por sufijos como "legearen arabera". En lugar de preposiciones, el euskera utiliza terminaciones de casos para mostrar la relación entre palabras, como mendi (montaña) y mendira (a la montaña). Suena simple, pero con once casos, cada uno con cuatro formas, la gramática es compleja.
El euskera está escrito en el alfabeto romano y la pronunciación es bastante fácil, incluso con nuevos sonidos de consonantes como tx o tz.
3. Cantonés
El cantonés es un idioma tonal, que puede ser un gran desafío para los angloparlantes que están acostumbrados a hablar con énfasis ("¡No comí TU sándwich!") E inflexión, tonos crecientes para hacer una pregunta. El cantonés puede ser difícil incluso para aquellos que dominan otros dialectos chinos debido a su sistema tonal. Mientras que el mandarín tiene cuatro tonos, el cantonés tiene ocho, con tono y contorno que dan forma al significado de una sílaba.
El chino tiene un sistema de escritura logográfica (pictoral) de más de 5000 caracteres. Esto le da un nuevo impulso al aprendizaje de idiomas, ya que un lector de cantonés no puede pronunciar las sílabas en un texto como podemos hacerlo con los alfabetos fonéticos. Deben saber y recordar el nombre de cada personaje. Es un mito que todos los idiomas chinos están escritos en la misma forma logográfica, aunque el cantonés y el mandarín comparten muchos rasgos de sus sistemas de escritura, y el sistema de escritura en mandarín a menudo es utilizado por hablantes de cantonés.
4. finlandés
Barry Farber, autor de "Cómo aprender cualquier idioma" y políglota muchas veces, dice que el finlandés es uno de los idiomas más difíciles de aprender.
El finlandés pertenece a la familia de lenguas ugrofinesas, con el estonio y el húngaro. Sin influencia germánica o latina, el vocabulario finlandés es completamente ajeno a los angloparlantes. Su gramática también es algo notoria. Hay quince casos sustantivos, a veces con diferencias sutiles. Talotta significa "sin casa", mientras que talolta significa "de una casa". Tricky.
Hay seis tipos de verbos, clasificados por sus tallos. Estos tallos se alteran a medida que los verbos se conjugan. El lenguaje es aglutinativo y los verbos se conjugan con una sucesión de sufijos.
¿Las buenas noticias? El finlandés se escribe como suena (¡en el alfabeto romano!), Y la pronunciación es cómoda para los angloparlantes. Un problema de habla común radica en recordar sonidos de vocales simples o dobles, como en tuli (fuego) y tuuli (viento).
5. húngaro
Aunque utiliza el alfabeto romano para escribir, no piense que leer húngaro será fácil. Los sonidos vocálicos únicos (á, é, ó, ö, ő, ú, ü, ű, í) y los grupos de consonantes (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs) dificultan las lenguas inglesas leer y pronunciar húngaro.
En lugar de artículos, el húngaro conjuga verbos en una de dos formas para objetos definidos e indefinidos. Olvasok könyvet significa "leí un libro", mientras que Olvasom a könvyet es "leí el libro".
Debido a que la posesión, el tiempo y el número se indican mediante sufijos, no el orden de las palabras en una oración, la estructura de la oración húngara es muy flexible y flexible. Suena indulgente para un orador novato, ¿eh? La verdad es que cualquier oración puede tener varios significados si los sufijos se alteran ligeramente. Es un sistema confuso para aprender.
6. japonés
¿Las buenas noticias sobre japonés? Para los angloparlantes, la pronunciación es muy fácil. Los sonidos de las vocales y consonantes japonesas son muy familiares para aquellos que dominan el inglés, lo que hace que el idioma sea fácil de loro y entender.
¿La parte difícil? El japonés escrito puede ser un dolor de cabeza para aprender. Utiliza cuatro alfabetos que incluyen el kanji (pictoral) con influencia china, dos sistemas de escritura fonética y el alfabeto romano (Romanji).
La noción de lenguaje honorífico es un desafío para los alumnos. El habla japonesa puede variar con los niveles de cortesía, y cada nivel tiene formas y reglas establecidas. El inglés no tiene una forma establecida de hablar honrada o íntimamente, y los estudiantes pueden tener problemas para recordar cuándo y dónde usar el habla honorífica.
Gramaticalmente, el japonés es una bolsa mixta. Solo hay tres verbos irregulares y una estructura bastante consistente, con verbos al final de la oración. Los sustantivos no tienen género ni número, aunque pueden funcionar como adjetivos o adverbios, lo que puede ser confuso para los lectores.
7. Navajo
El idioma navajo fue utilizado como un código famoso por las fuerzas estadounidenses en la Segunda Guerra Mundial. En las batallas del Pacífico, los descifradores de códigos japoneses descifraron otros dialectos aliados y lenguaje codificado. Nunca podrían descifrar Navajo.
El navajo es un lenguaje centrado en los verbos. Incluso los adjetivos no tienen traducción directa al navajo; Las descripciones se dan a través de verbos. Es un lenguaje con muchos prefijos, con 25 tipos de prefijos pronominales que se pueden apilar unos sobre otros. Esto forma frases increíblemente largas como chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí que significa "tanque del ejército".
Otra característica única de Navajo es la animación, en la que los sustantivos tomarán ciertos verbos de acuerdo con su rango en la jerarquía de la animación. Los seres humanos y los rayos son los más altos, los niños y los animales grandes vienen después, y las abstracciones se sientan en el fondo. Es un aspecto fascinante del idioma y la cultura, pero difícil de memorizar y poner en práctica.
Aunque los materiales de aprendizaje de idiomas Navajo pueden ser difíciles de conseguir, Rosetta Stone ofrece un curso de Navajo.
8. mandarina
El mandarín escrito es pictoral y contiene más de 20, 000 caracteres. Algunos caracteres básicos, como las palabras raíz, aparecen en otros símbolos, como (el carácter de "mujer" que forma parte de "hermana". La forma escrita del lenguaje no tiene conexión fonética con la forma hablada.
El mandarín, como el cantonés, es un lenguaje tonal, y una inflexión mal utilizada puede cambiar el significado de una oración. La sílaba "ma" puede significar madre o caballo, dependiendo de la inflexión, lo que podría conducir a graves insultos en la mesa.
Gramaticalmente, el mandarín es mucho más simple que las lenguas indoeuropeas. Las palabras, en su mayor parte, tienen solo una forma gramatical. Su función se muestra a través de preposiciones, orden de palabras y partículas. Sin embargo, construir y comprender esta sintaxis lleva tiempo. Hay algunos elementos difíciles como los adverbios mandarín: una docena de palabras que no tienen traducción directa al inglés.
9. coreano
Al principio, el idioma parece mucho más fácil que otras lenguas de Asia oriental. No hay tonos! ¡Sin sistema de escritura pictoral!
Es cierto que leer y escribir en coreano es fácil de dominar, ya que el idioma utiliza el sistema de escritura fonética Hangul muy lógico. Hablar y escuchar, sin tonos, puede ser un desafío con sonidos únicos que son difíciles de reconocer para los angloparlantes, y mucho menos para dominarlos.
El mayor desafío con el coreano radica en la gramática. Los verbos se pueden conjugar cientos de formas, dependiendo del tiempo, el estado de ánimo, la edad y la antigüedad. Al igual que el japonés, una oración se puede decir de tres maneras diferentes, dependiendo de la relación entre el hablante y el destinatario. Los adjetivos también se conjugan, con cientos de posibles terminaciones. Además, también hay dos sistemas numéricos diferentes, bastante diferentes entre sí.
Más así: 9 idiomas fáciles para que los angloparlantes aprendan
