Con cada vez más viajeros que vienen a visitar Cuba, se necesita una pequeña lección de español cubano. Y no creas que estás exento porque aprendiste español en la escuela secundaria y puedes comunicarte en un nivel básico con el anfitrión de tu casa particular. Si realmente quiere encajar con los cubanos locales, necesita aprender sus dichos favoritos; Aquí hay 20 de las expresiones más divertidas para empezar.
1. Los cubanos no comen perritos calientes con "todos los adornos", los comen con "todos los hierros" (con todos los hierros).
2. Los cubanos no son "muy talentosos", "van a La Habana y apagan fuegos" (va a La Habana y apaga fuego).
3. Los cubanos no “piensan que algo es indignante”, “arrojan un mango agresivamente” (le zumba el mango).
4. Los cubanos no dicen que algo está "muy lejos", piensan que es "donde el diablo dio las tres voces y nadie lo escuchó" (donde el diablo dio las tres voces y nadie le oyó).
5. Los cubanos no te dicen que “te han tomado por tonto”, dicen que “te agarraron el culo” (te cojieron el culo).
6. Los cubanos no solo están "hartos", sino "hasta el último cabello".
7. Los cubanos no son "indiferentes", "cuidan los berros" (me importa un berro).
8. Los cubanos no te dirán que algo era "confuso", te dirán que era un "arroz con mango enorme".
9. Los cubanos no dirán que algo es una "gran mentira", le dirán que es un "gran paquete" (tremendo paquete).
10. Los cubanos nunca harán algo "discretamente", lo harán "por la izquierda" (por la izquierda).
11. Los cubanos no "causarán problemas", "balparán como una cabra" (arme un berrinche).
12. Los cubanos no solo están “orgullosos”, sino que “no pueden meter otra semilla de ave en su trasero” (no le cabe un alpiste en el culo).
13. Los cubanos no te piden que "dejes de ser un tonto", te piden que "dejes de consumir heces" (deja de comer mierda).
14. Los cubanos no piensan que algo “terminará mal”, piensan que terminará “como la fiesta de Guatao” (esto va a terminar como la fiesta del Guatao).
15. Los cubanos no piensan que eres "pretencioso", piensan que "te pules mucho" (te das tremenda lija).
16. Los cubanos no te pedirán que "guardes un secreto", te dirán "con la boca cerrada, las moscas no entran" (boca cerrada no entran moscas).
17. Los cubanos no dicen que alguien "murió", dicen "estiraron una pierna" ("estiró la pata") o "cantaron el vendedor de maní" (cantó el manisero).
18. Los cubanos no dicen que debas "atacar el problema en su origen", dicen "si el perro está muerto, la rabia se detendrá" (muerto el perro se acaba la rabia).
19. Los cubanos no piensan que algo "no durará mucho", piensan que "durará casi tanto como una pastelería azucarada en la puerta de una escuela" (eso dura lo que dura un merengue en la puerta de una escuela).
20. Los cubanos no "van a algún lugar a regañadientes", "van como el gato cuya cola está siendo pellizcada" (como el gato que le están pellizcando el rabo).
