Vida expatriada
1. Las palabras alemanas aleatorias han reemplazado los equivalentes en inglés
Llego tarde porque estaba atrapado en una parada y tuve que tomar un umleitung, no he dicho "embotellamiento" y "desvío" en seis años. Me despido y digo "Tschüss" o "Auf Wiedersehen". Describo los platos con los nombres de ingredientes alemanes: kurbus (calabaza), calabacín (calabacín), bratkartoffeln (papas fritas caseras) y papas fritas (papas fritas).
2. Pasé de ser un sureño extrovertido a un extranjero tímido
Ya no hablo en línea en la tienda de comestibles ni platico con el comensal solitario en la mesa de al lado porque mi alemán es "nicht sehr gut" (no tan bueno). No solo me falta mi vocabulario, también estoy nervioso por cometer errores gramaticales, un efecto secundario de ser escritor para vivir.
3. No aseguro mi casa como Fort Knox
Crecí en una casa con pistolas y cámaras de seguridad. En Dallas, tenía un sistema de alarma, cerrojos sin llave adicionales y un perro hiper vigilante. Una vez lo olvidé y dejé mis llaves en la puerta de mi casa alemana durante la noche. El auto y los objetos de valor de mi casa todavía estaban allí a la mañana siguiente.
4. Ordeno intencionalmente agua con gas
El agua carbonatada sabía repulsiva, como Sprite plano, el primer año que estuve en este país. Un año después, busqué a Perrier en Estados Unidos como si fuera el Santo Grial.
5. Mi hábito impulsivo de comprar se detuvo
Tengo que empacar mis propios comestibles, pagar sacos si no traigo los míos y jugar Tetris para que quepa todo en mi pequeño refrigerador. Planeo algunas comidas y compro lo que está en la lista, nada más. Mi despensa no está abastecida con cosas que eran 59 centavos que nunca usaré.
6. Aprecio los autos compactos
Pensé que eran ridículos hasta que tuve que maniobrar un SUV de tamaño mediano por calles empedradas y a través de estacionamientos de varios pisos. Además, el combustible es cuatro veces más caro aquí que en los EE. UU.
7. No puedo donar sangre a casa
El día que llegué a los 5 años de vivir en Alemania, me pusieron en la lista negra de por vida de la Cruz Roja Americana. Debido a una posibilidad minúscula de que podría haber contraído la enfermedad de las vacas locas por una sabrosa hamburguesa o un filete medio raro, la organización no tomará mi O-.
8. Siempre llevo suficiente efectivo
Vivo en el suroeste de Alemania, donde la mayoría de las empresas todavía rechazan las tarjetas de crédito. Solo tomó un par de incómodas interacciones con los cajeros para hacer el cambio de plástico a euros.
9. Yo reciclo
Clasifico y separo diligentemente compost, papel, vidrio, plástico y aluminio para ser un buen ciudadano global. Todavía no he descubierto adónde van las servilletas de papel sucias y las cáscaras de camarones, pero hago lo mejor que puedo. Y me siento mal por la falta de reciclaje en mi lugar de trabajo.
10. Mi perro de 50 libras es mi compañero para todo
La suposición es que mi mezcla Lab está permitida en todas partes, a menos que un signo indique lo contrario. Encuentra que comprar ropa es bastante aburrido, pero le encanta ver comida y gente en los cafés al aire libre.
11. Pongo los ojos en blanco ante el pronóstico
Reviso cinco sitios web y aplicaciones todas las noches, cada uno con una visión diferente del clima del día siguiente. Elijo dos atuendos para la mañana siguiente, uno para el pronóstico pesimista, el otro para la predicción optimista, y siempre llevo un impermeable pesado.
12. Tengo un concepto diferente de lo que es viejo
Las ruinas de los baños romanos en Trier, la catedral de Ulm del siglo XIV y el mercado navideño de Dresde de 700 años son antiguos. El edificio del Capitolio de Texas no lo es.
13. Las castañas ya no son un misterio
La famosa letra del clásico navideño finalmente tiene sentido. Se alinean senderos para bicicletas y senderos para caminatas cada otoño en el bosque del Palatinado. Los festivales del área se dedican a la nuez con almidón cada octubre, y algunas aldeas incluso coronan a las reinas de la castaña.
14. Nunca supongo que hay un restaurante abierto
Tomó algunas noches fallidas y cenas con las chicas, pero entendí la pista. Incluso cuando no son vacaciones de verano o las vacaciones de Navidad, e incluso si no hay un aviso en línea, siempre llamo antes de aparecer.
15. Me estremezco cuando los estadounidenses pronuncian mal los nombres de las ciudades
La ciudad de Wiesbaden es "Veez-badden", no "Weez-bayden", y es "Rote-en-burg", no "Roth-en-burg". Kaiserslautern dice "Keyes-ers-l-out-ern ", No he escuchado ninguna otra carnicería fonética.
16. Los fines de semana están destinados a una cosa: viajar
No más dormir hasta tarde, ponerse al día con las tareas del hogar y ver televisión en realidad. El objetivo es ver, hacer y probar tanto como sea posible en solo 48 horas.
17. Puedo detectar a un turista estadounidense y enorgullecerme de no serlo
No es que parezcan perros perdidos, hablan inglés en voz alta o caminan. Todo se reduce a las zapatillas blancas con jeans. Incluso cuando hacen ejercicio, los alemanes generalmente no están en lo que los estadounidenses consideran como calzado deportivo. Alguna vez fui turista, pero ahora soy local.
