Foto: timlings
Leer las páginas de chismes locales y descubrir la traducción de "um" es tan importante como agacharse con un libro de gramática.
Hablar como un local no se trata solo del acento; o incluso el vocabulario. Los gestos, la ropa, los modales y la actitud también insinúan de dónde eres.
Todas estas cosas se pueden aprender e imitar para que parezca que creció alrededor de la manzana. A continuación se muestra una lista de sugerencias sobre cómo "hacerse nativo".
1. Generaciones cruzadas
¿Suena normal "Amigo, cómo estuvo tu fin de semana?" ¿Y si tu abuela te preguntara la misma frase? ¿Qué hay de tu hermano mencionando que estaba "besándose" con su novia? Lo más probable es que ambos suenen un poco "apagados".
Estos son ejemplos de las diferencias generacionales que existen en el lenguaje. Las palabras se caen, agregan o adquieren nuevos significados continuamente. Mientras aprende, pase tiempo con personas de diferentes generaciones. Los niños siempre no juzgan y son indulgentes cuando se trata de errores. Aparte del comentario ocasional "¡Hablas gracioso!", Su ritmo y conocimiento coincidirán con los tuyos (sé que es un gran golpe de ego hacer que un niño de 4 años te corrija, pero ¡hey, aguanta!).
Al mismo tiempo, alguien 20 años o más mayor que tú también enriquecerá tu experiencia lingüística. Pasar tiempo con personas de tu generación es lo más fácil, pero tendrás un vocabulario más amplio y mucho más divertido si cambias esto.
2. Reducirlo
¿Entonces estás aprendiendo español? ¿Chino? ¿Portugués? Eso realmente no lo reduce mucho. Necesitas estar al tanto de mucho más que el idioma.
Por ejemplo, ¿de dónde es tu maestro? ¿Donde creció ella? ¿Qué ciudad? ¿Es un hablante nativo? ¿Desde qué nivel socioeconómico?
Las respuestas a este tipo de preguntas lo ayudarán a dominar mejor el idioma que aprende. Como comparación, piense en cuántos acentos diferentes hay en los Estados Unidos. Los tejanos, los habitantes de Minnesota y los neoyorquinos tienen acentos únicos.
En cuanto al vocabulario, la parte occidental de los EE. UU. Usa la palabra "pop" mientras que los orientales dicen "refresco". Resolver estas cosas lo ayudará a aprender y comprender el vocabulario, la gramática, la pronunciación y los acentos que escucha. A medida que te sientas más cómodo con tu idioma, deberías poder ajustar tu vocabulario y acento a tu entorno local, haciendo que sea más fácil encajar.
3. Aprende los gestos locales
Cada lugar tiene gestos únicos que las personas en el área entienden, pero los extraños no tienen idea. A menudo, estos gestos están tan arraigados en la comunicación de los hablantes nativos que olvidan que los usan … lo que significa que incluso si usted pregunta, la gente probablemente no podrá responderle.
Para evitar esto, pase un tiempo sentado en un parque, restaurante o cafetería y vea las conversaciones a su alrededor. Comenzará a ver gestos repetidos después de varias sesiones. Más tarde, pregúntale a alguien qué significan estos gestos.
Foto: Paul Lamere
Como una ventaja adicional, perfeccionará sus habilidades no verbales mientras observa, ya que en algún momento comprenderá al menos partes de las conversaciones sin escuchar una palabra que alguien diga.
4. Varíe sus instructores
Este es quizás el punto más importante de este artículo. Es fácil caer en el hábito de usar el mismo maestro y seguir el mismo horario en el mismo lugar. El problema con esto es que solo estará expuesto a un acento a la vez, lo que restringe severamente su exposición a diferentes dialectos.
Los mejores programas de aprendizaje de idiomas ofrecen una combinación de docentes de diferentes regiones y países. Esto le permite comenzar a imitar las sutilezas del lenguaje y evita que se acostumbre a cómo habla una persona.
Incluso si no tiene la opción de variar los maestros, Internet ahora proporciona suficiente material para que pueda ver videos, escuchar podcasts, escuchar anuncios de radio y leer periódicos en línea. Con un poco de esfuerzo, puede comenzar a apreciar las variaciones en la comunicación verbal de las personas.
Además, estar expuesto a una variedad de pronunciaciones y vocabulario hará que su primera incursión en un país extranjero sea menos impactante. Si su exposición al idioma ha sido con una sola persona, la primera vez que lo visite no será fácil comunicarse con las personas.
5. Centra tu desarrollo de vocabulario
Cada vez que comienzas a aprender un idioma, comienzas con las palabras comunes. Es más probable que aprenda palabras como automóvil, teléfono, carrera y helado, antes de aprender análisis, cruce nuclear, político o fronterizo.
¿Cuáles son las palabras más comunes en cualquier idioma? Las palabras traviesas! No solo pedir palabras de argot es un gran rompehielos para conocer gente (Disculpe, mi nombre es Jared y acabo de empezar a aprender Swahili. Si me enojo mucho con un taxista, ¿qué podría decirle?) Sino que También lo ayudará a aprender rápidamente las palabras más comunes que usa la mayoría de las personas.
Para comprender mejor la escala de la palabra, siempre uso la prueba de la abuela. ¿Es algo que puedes decir frente a tu abuela? ¿madre? ¿Novia? solo con los chicos? Damas, ¿por qué usar esta prueba? Porque, lo creas o no, hay algunas palabras que los hombres solo usan con otros hombres, por lo que es mejor aclarar eso al principio.
Otro buen segmento de vocabulario para desarrollar temprano son los rellenos que se usan. En inglés, palabras como "uh", "me gusta", "um" y "bien" compran tiempo mientras piensas qué decir a continuación. Otros idiomas también tienen estos rellenos. Una vez que los aprenda (no debería tomar más de un día o dos con un poco de ayuda de alguien), use los rellenos locales en lugar de los suyos; Sus conversaciones se verán más fluidas.
6. Conoce tus chismes
¿Cuándo fue la primera vez que tu profesor de inglés revisó el uso correcto de "no es" contigo? Lo más probable es que nunca. Al comienzo de aprender un idioma, la mayor parte de lo que se nos enseña es la estructura formal de un idioma. Esto es lo mismo con los idiomas extranjeros. Si bien el aprendizaje formal es importante, para encajar como un local, también debes aprender el idioma de la calle.
Foto: Dave Fayram
Una de las mejores maneras de hacer esto es mantenerse al tanto de los chismes en las páginas de la sociedad del país cuyo idioma está aprendiendo. La mayoría de los países tienen trapos de noticias disponibles que informan sobre los nuevos chismes románticos que rodean a los actores y actrices. A menudo, también hay programas de televisión completos dedicados al chisme de los ricos y famosos.
La mayoría de ellos rocían palabras de argot, doble sentido e insinuaciones sexuales. Además de ayudar a encajar más como un local, esto tiene otro beneficio adicional. Aprender sobre las noticias actuales, los chismes y las celebridades te permitirá participar más en las conversaciones, comprender mejor los chistes locales y disfrutar la vida cotidiana en tu país de adopción.
Copyright, Jared Romey, 2009. Todos los derechos reservados.
Las consultas de prensa o reimpresión pueden dirigirse a Info@RomeyInc. Com.
