Sí, podemos estar justo por encima de México y con frecuencia estamos confundidos por ser parte de México, pero Nuevo México es su propia entidad separada … incluido nuestro idioma. Los nuevos mexicanos usan un léxico colorido de términos y expresiones en spanglish (algunos de los cuales ni siquiera entendemos completamente), pero una cosa es segura: si conoces estas 18 expresiones cuando vengas de visita, será todo enfermo, eh ?
1. "Lo sé, ¿eh?"
Decimos esto al final de las oraciones todo el tiempo. Significa exactamente cómo suena, pero debe ser entregado en una voz monótona.
2. "Orale wey …"
Esta expresión (que solemos decir al comienzo de una oración) podría significar literalmente cualquier cosa. Seriamente. Incluso no podríamos explicarlo si lo preguntas.
3. "Eeeeee …"
Siéntase libre de usar esta interjección libremente para expresar miedo, emoción, decepción, acuerdo, lo que sea. "Eeee, acabo de salir del trabajo". "¡Eeee, este chile verde es tan bueno!"
4. "… ¿o qué?"
Agregue esto al final de cualquier pregunta para ese poco más de énfasis frustrado. "¿Vamos a Blake's o qué?" "¿Quieres casarte conmigo o qué?" "¿Podemos irnos ahora o qué?"
5. "Está todo enfermo, ¿eh?"
Oh, sí, todo se trata de esta jerga de los años 80.
6. "¿Rojo, verde o Navidad?"
Si te preguntan esto en un restaurante, no, Santa no está a punto de saltar. Queremos decir si quiere chile rojo, chile verde o ambos (Navidad) en su comida (y si no quiere ninguno, salga).
7. "¿Quieres una Coca-Cola?"
Con esto, nos referimos literalmente a cualquier tipo de refresco.
8. "Bienvenido a la tierra de la trampa"
Los turistas lo llaman la tierra del encantamiento, lo llamamos la tierra del atrapamiento porque nunca podemos irnos (no es que realmente queramos hacerlo. Quiero decir, ¿dónde más vamos a conseguir Hatch Chile?)
9. "Bienvenido a la Tierra de la Mejora"
Una vez que vea todo el trabajo interminable, lo entenderá.
10. “¿Cuáles son las nuevas vocales mexicanas? E, I, O, U, A"
Probablemente uno de nuestros chistes favoritos de todos los tiempos. Tenemos preferencias vocales definitivas.
11. "A la maquina!"
Un término útil para usar en lugar de un improperio cuando se trata de expresar asombro.
12. "Tierra de mañana"
Si podemos hacerlo mañana (incluso si no podemos), lo haremos.
13. "… eh"
Ah, el modificador por excelencia del final de la oración. Piensa como los canadienses, pero sin acento canadiense. "Nos dirigimos al cine, eh".
14. "Duke City"
Nos referimos a Albuquerque.
15. "ABQ"
Porque Albuquerque es un fastidio para deletrear.
16. "Fanta Se" o "The Fe"
Nos referimos a nuestro extraordinario pueblo hippie, Santa Fe.
17. "Tamalewood"
Nuestra versión personal de Hollywood.
18. "'Topes'
El término de la jerga para nuestro único equipo de béisbol de ligas menores. "Orale, ¿quieres ir a un juego de Topes?"
