Hacé clic para leer este artículo en español. ¡También podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. No tiene la menor idea de qué "raza" le corresponde al llenar las solicitudes gubernamentales
Has pasado por esto en algún momento, ya sea en tu primer día en la escuela o durante el proceso para obtener tu Número de Seguro Social. Después de marcar Hispano o Latino en el cuadro de etnicidad, no tiene idea de cómo determinar su raza. No eres afroamericano, no eres indio americano, definitivamente no asiático … ¿nativo de Alaska, tal vez? ¿Blanco? ¿Dónde diablos está la categoría mestiza?
2. El momento más conmovedor y glorioso que tuviste recientemente fue …
¡Cuando finalmente encontraste una marca de tortillas que no sabe a plástico!
3. Ahora te das cuenta de lo maravilloso que es realmente el sistema métrico
¿Recuerdas aquella vez que te pidieron tu peso en libras y tu estatura en pies? Estoy seguro que sí. Las unidades imperiales no son proporcionales, y descubrir la equivalencia entre onzas y libras puede ser un verdadero dolor de cabeza. ¿Peor de los casos? ¡Cuando el GPS está funcionando en millas y de repente te dice que tu salida está en treinta pies! Esa implosión que sentiste dentro de tu cabeza probablemente fue un mini accidente cerebrovascular. Olvidados son los días de kilos y gramos, metros y kilómetros.
4. Llegas a una estación de servicio y esperas media hora para que alguien te atienda …
Hasta que te des cuenta de que estas cosas funcionan en autoservicio. E incluso pensaste que alguien iba a limpiar tu parabrisas.
5. Esa primera experiencia en un supermercado mexicano
Sí, finalmente encontraste el supermercado donde todos los mexicanos en la ciudad hacen sus compras. Tienen todo lo que necesitas para preparar un pozole decente, hay una tortillería e incluso carnicerías que atienden a los clientes al ritmo de La Sonora Santanera. Todo se ve y se siente como en casa y te diriges a la carnicería para pedir "un kilo de suadero, por favor".
- ¿Perdóneme? ¿Como puedo ayudarte?
Puede sonar extraño, pero una gran cantidad de latinos y mexicanos no hablan español. Pueden ser inmigrantes de segunda generación o podrían haber llegado a los Estados Unidos como niños pequeños. Lección valiosa: nunca des por sentado el español.
6. Empiezas a mezclar idiomas … incluso si no quieres
No importa cuánto intente mantener su hermoso idioma aparte de los anglicismos, más temprano que tarde comenzará a decir librería en lugar de biblioteca, parkeando en lugar de estacionando, y se sentirá muy perturbado. Ahora sabes lo difícil que fue la vida para tu primo Pocho, y comenzarás a sentirte mal por todas las veces que lo acosaste cuando trató de hablar español.
7. Aprecias ese momento en que descubriste el camión de tacos al pastor en el barrio mexicano
Con tortillas de verdad! No importa qué tan entusiasta creas que eres o qué tan emocionado estás de probar comida de todo el mundo, no hay pad thai o kebab que pueda compararse con la sensación sublime de un taco lleno de jugoso carne de cerdo, lima, salsa y todos los sabores inconfundibles que definen a México.
8. La primera vez que escapaste con miedo del supermercado
El que convierte no se divierte (si convierte, se perderá la diversión) … este dicho es especialmente cierto con el estado actual del peso mexicano. ¡Treinta pesos por un solo aguacate es demasiado!
9. Te emocionas cada vez que conoces a otros mexicanos
Tal vez en California, Arizona o Florida este sea un evento cotidiano, pero en algunos otros estados, conocer a un paisano sigue siendo una razón para celebrar y reconocer que no estás solo en esta aventura.
10. Empiezas a descubrir el orgullo nacional que no sabías que tenías
Algo se siente extraño dentro de tu pecho cuando escuchas a Cielito Lindo o El Huapango de Moncayo. Se llama nostalgia.
11. Cuidas tus limones como si estuvieran hechos de oro y te aseguras de exprimirlos hasta la última gota
No cuestan diez pesos el kilo aquí.
12. Descubres que algunas palabras y dichos mexicanos comunes pueden ser terriblemente ofensivos en este lado de la frontera
La palabra "negro" es la más notoria. Para cada mexicano, este es solo otro adjetivo y lo usamos comúnmente cuando nos referimos a los negros, pero aquí el trasfondo histórico ha cargado la expresión con implicaciones negativas y está estrictamente prohibido. "Gringo" también se considera racista y despectivo, más o menos lo mismo que llamar a un mexicano un beaner o un mojado.
13. No entiendes cómo las personas beben agua sin garrafones
Dicen que el agua del grifo está bien, ¡pero tiene un sabor terrible! Sufres durante un mes más o menos, esperando acostumbrarte al sabor, y luego encuentras un filtro de agua de $ 20 en Amazon que pone fin a la tortura. Finalmente, agua decente sin un garrafón que te rompa la espalda.
14. Tiene problemas con la palabra "estadounidense"
La falta de un mejor término para referirse a la gente de los Estados Unidos puede ser problemática. Siempre se pensó que Estados Unidos es un continente entero, no un país.
15. Descubres el único buen uso de centavos …
Tíralos a la fuente del parque y pide un deseo. En serio, ni siquiera puedes comprar un chicle con uno de esos.
16. Te sorprenderá lo fácil que es conducir en este país
Tal vez la idea lo asustó al principio, pero una vez que agarró el volante y aprendió las reglas básicas, descubrió lo increíblemente fácil que es conducir. Todo está señalado con precisión y todos son súper amigables … ¡Incluso te dejan pasar con solo encender tu señal de giro!
