El yiddish, un lenguaje histórico que se originó en Europa Central durante el siglo IX, ha sido utilizado por la comunidad judía durante cientos de años. Hoy en día, es hablado principalmente por judíos ortodoxos y ancianos: ¡más del 40% de los hablantes de yiddish en los EE. UU. Tienen más de 65 años!
A través de los años, el yiddish ha producido algunos refranes finos como:
1. “Az men krigt zikh miten rov, muz men sholem zein miten shainker. - Si estás en desacuerdo con tu rabino, haz las paces con tu barman.
2. “Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen in boykh! - ¡Que puedas tragarte un paraguas y que se abra en tu vientre!
3. “Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd! - Que crezcas como una cebolla, con la cabeza en el suelo.
4. “Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh. - Ambos están enamorados: él consigo mismo y ella consigo misma.
5. “Un comportamiento caliente y rápido; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden. - Los animales tienen lenguas largas pero no pueden hablar; los hombres tienen lenguas cortas y no deberían hablar.
6. “Az me shveigt iz men a halber nar; az me redt iz men a gantser nar. - El que calla es medio tonto; El que habla es un completo tonto.
7. “A groys gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobn. - Deberías tener una tienda grande, y lo que la gente pida no debería tener, y lo que tienes no debería ser solicitado.
8. “Soy hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, hola hayta matchila la'uf achora! - Si hubieran puesto tu cerebro dentro de un pájaro, ¡habría comenzado a volar hacia atrás!
9. “Im hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos! - ¡Si la tontería fuera una gota de agua, habrías sido un océano!
10. “Az me shloft mit insinu shtait men oif mit flai. - Si te acuestas con los perros, te levantas con las pulgas.
