LA TIERRA DE LOS SANTOS Y LOS ESTUDIANTES ha sido pionera en la palabra escrita y hablada desde que el inglés prohibió la educación, obligando a nuestros compatriotas a ponerse en cuclillas detrás de los setos escuchando a algunos muchachos hablar sobre el catolicismo o el pan o lo que sea porque no se nos permitió usar libros. Pero incluso el hecho de tener la capacidad de hablar mal no significa necesariamente que el complejo léxico de los islamistas irlandeses sea navegable. Aquí hay una guía rápida de modismos irlandeses que lo salvará de cualquier vergonzoso escenario de pérdida de traducción.
1. Estado = desgracia
Extrovertidos como somos, los años de represión de Inglaterra o de la Iglesia Católica nos han dejado algo dependientes del lubricante social del alcohol para mantener las bromas fluyendo. Sin embargo, esta muleta es una amante cruel, y a menudo puede dejarnos encogidos bajo un edredón el domingo, el miedo inducido por la inevitable pérdida de dignidad la noche anterior.
Uso:
"Jodido estado tuyo anoche, vomitaste en mi gato". = "Fuiste una desgracia anoche, estabas enfermo con mi gato".
“Oh, Dios mío, ella era un estado absoluto. ¿La viste meando frente a la estación de Garda?”=“Oh, Dios mío, fue una desgracia. ¿La viste yendo al baño frente a la estación de policía?
2. Sesión = Fiesta
Este es un término general para cualquier tipo de reunión social que tenga el potencial de aflojarse un poco. Lo suelto dependerá de la demografía. Si estamos hablando de una sesión tradicional, espere música típica irlandesa interpretada por algunos muchachos con bodhrans mientras que los demás cantan "Ella camina por la feria" a un silencio reverencial. Si estamos hablando de estudiantes universitarios que frecuentan el Pyg, entonces espere grandes cantidades de Clase As y una cola para la casa temprana en Tara St. Ew.
Uso:
“Anoda sesión justa anoche allí muchachos, genial para cerrar la puerta”. = “Gran noche de alegría y música anoche muchachos, encantados de poder quedarnos después de horas en el pub”.
"Mierda me arrancó la cara en esa sesión de anoche". = "Me burlé mucho en esa fiesta alimentada por las drogas anoche".
3. Apóyate / Habla con las patas traseras de un burro = Habla largamente
Podemos hablar. Acerca de todo. Danos un tema; podemos hablar sobre eso. Una vez más, el grado de cagada está determinado por la edad y / o el consumo de alcohol / drogas. Usualmente se usa en un contexto negativo, como alguien que sigue y sigue y sigue y sigue y sigue y sigue …
Uso:
"Dios, uno hablaría las patas traseras de un burro". = "Esa chica te aburriría hasta la muerte con su charla incesante.
“Pasó toda la noche preguntándome sobre su gota. Bastardo insufrible. "=" Me habló toda la noche sobre su gota. Bastardo insufrible.
4. Shift = Beso (con lenguas)
Esta frase se popularizó en las zonas más rurales de Irlanda y entró en uso común en los años 90. A menudo escuchado en discotecas, en el club de tenis o a la hora del almuerzo si tuvo la suerte de ir a una escuela de niñas cerca de una escuela de niños (si tuvo la suerte de ir a una escuela mixta, esta fue probablemente la única palabra alguna vez usaste, la mera mención de esta palabra haría que las feromonas se secreten y los pulsos se aceleren y, finalmente, el intercambio de saliva.
Uso:
"Aquí, ¿me cambiarás de compañero?" = "Oye, ¿besarás a mi amigo?"
"Tu hombre es un gran cambio". = "Ese tipo es un besador muy bueno".
5. Tu hombre / Tu uno = Ese chico / esa chica
Todo tendrá mucho más sentido una vez que entiendas esto. Los irlandeses siempre tienen un amplio círculo de amigos, y hay aproximadamente 2 grados de separación entre cada miembro de la población. Para que pueda ver cómo podría ser un desafío recordar el nombre de todos. Para compensar esto, hemos creado una taquigrafía útil para describir a alguien que puede conocer, pero no puede pensar en su nombre, o para referirse a un extraño en general. Introduzca su hombre / su uno.
Esto causa la mayor confusión cuando la gente piensa que estos son en realidad los nombres de las personas. Pregúntele a cualquier inmigrante polaco cuánto tiempo pasó antes de que se dieran cuenta de que Yerman no era un niño prodigio social que estaba conectado con absolutamente todos los que conocieron.
Uso:
"Conoces a tu hombre, el pelirrojo que es amigo de Cathal". = "Sabes, ese chico pelirrojo que es amigo de Cathal".
“Conoces a tu hombre, él está saliendo con tu uno”. = “Conoces a ese tipo, él está saliendo con esa chica”.
"Jaysus, tu uno de allá parece bastante rudo". = "Wow, esa chica de allá ha visto días mejores".
6. Paseo = apuesto persona / sexo
Una palabra tan importante que le dieron dos significados. Consigue tu abrigo amor, has tirado.
Uso:
"¿Te quitaste el último viaje?" = "¿Tuviste sexo con esa chica anoche?"
"Dios mío, Brian O'Driscoll es suuuuuuuuuuuu un paseo." = "Brian O'Driscoll es caliente".
7. ¡Buen hombre / mujer! = ¡Bien hecho
Nos encanta un poco de acción pronta reflexiva para ilustrar cuánto realmente queremos decir algo. Se trata de énfasis. Eso, junto con un poco de elogio bien merecido por, por ejemplo, ganar el campeonato de arado en un Massey Ferguson con banjaxed, da como resultado gritos de lo anterior, así como muchas palmadas en la espalda.
Uso:
"Jaysus bai, ¡lo hiciste bien allí, buen hombre tú mismo!" = "¡Jesús, bien hecho, felicidades!"
"Claro que no te veías genial en el concurso Lovely Girls, ¡buena mujer tú misma!" = "¡Te veías genial en el concurso de belleza rural, felicidades!"
8. Golpearle la cara a alguien = Besar apasionadamente
Todo acto sexual necesita un eufemismo porque el catolicismo nos ha golpeado en un estado represivo de negación sobre nuestras libidos. Este idioma particular suena un poco agresivo, y puede serlo, así que ten cuidado con el rastrojo de jengibre. Ay.
Uso:
"Mi boca está roja y cruda, me estuvo sacando la cara de encima por horas en Coppers". = "Me he limpiado la piel de mi beso apasionado a alguien durante horas en el mercado de carne local".
