Ah, coloquialismos: informan a los locales cuando están en casa y confunden a los visitantes. Y Nuevo México no es diferente. No sería la Tierra del Encantamiento sin nosotros llamándola la Tierra del Atrapamiento, diciendo "orale" delante de cada oración, y siempre hablando en Spanglish en lugar de solo una u otra. Estos dichos y palabras han sido parte de nuestra identidad de Nuevo México desde el primer día, como estas 14 frases que, si creciste en Nuevo México, definitivamente escuchaste.
1. "Encuéntrame en el arroyo"
El mejor lugar de reunión para niños de NM (y más tarde donde te conociste para fumar hierba). También el lugar donde tu madre te advirtió que te mantuvieras alejado en caso de que te arrastraran pero te gustara vivir al límite.
2. "Orale wey …"
No sabías lo que esto significaba, pero lo escuchaste literalmente de todos los adultos que conociste.
3. "Nos detenemos en Allsup's"
Obtener un chimichanga de Allsup o un burrito de carne y frijoles durante una parada de gas siempre fue mucho mejor que ir a McDonald's.
4. “¡Eres tan flaco! Aquí, ten un poco más
No había tal cosa como estar demasiado lleno en la cena familiar.
5. "Hice burritos de desayuno"
*lagrimas de alegria*
6. "Llega a casa al atardecer o La Llorona te atrapará"
El miedo era real.
7. "¿Quieres una Coca-Cola?"
* el adulto procede a entregarle literalmente cualquier tipo de refresco, excepto Coca-Cola *
8. Ser llamado "mijo" o "mija"
9. "Mira, ¡te dije que no salieras sin zapatos!"
Esta frase siempre nos seguía regresando a la casa llorando después de pisar una cabeza de cabra.
10. "Eeeeeee …"
Tampoco sabías por qué los adultos decían esto en cada oración, pero sonaba genial, así que también comenzaste a hacerlo.
11. "Bebe tu malk"
Eso no es un error tipográfico, así es como se pronuncia.
12. "Nevó como una pulgada, así que no hay escuela"
Día de nieve donde la nieve se derrite al mediodía.
13. "¡Qué linda pajarita!"
Una vez más, no es un error tipográfico.
14. "Nuestra excursión esta semana es a Explora"
El mejor día de tu vida.
15. "Es la tierra de la trampa"
'Porque nunca queremos irnos.
