Viaje
En el curso de la historia, ha habido escritoras, bushwhackers, pero también escritoras de bushwhacking. En otras palabras, escritores de viajes cuyas obras han sido invaluables para la literatura, la sociología y la antropología. Este artículo fue escrito originalmente en francés, y el francés es un lenguaje de género gramatical. Entonces, cuando escribí "bushwhackers" y "escritores" en el género femenino, el corrector ortográfico subrayó esas palabras con una cadena de puntos tan rojos como gotas de sangre menstrual, una razón más para que termine mi artículo y haga clic en "Publicar". No seré exhaustivo (si quieres una lista más completa, comienza aquí). Acabo de elegir para ti a 3 mujeres cuyos escritos y viajes han sido importantes en la historia de la escritura de viajes, y para la historia misma.
Dama Freya Stark (1893–1993)
Freya era muy mala suerte cuando era niña. Sus padres estaban luchando por un matrimonio infeliz, ella se enfermaba cada dos días y, a la edad de 13 años, un accidente en una fábrica la desfiguraba gravemente. Sin embargo, ella tenía su propia forma de escapar. Las mil y una noches. Y Dumas también. Ella comenzó a aprender latín, francés, farsi y árabe.
Como adulta, puede, por fin, transformar su sueño en una aventura adecuada. Ella es una enfermera voluntaria de la Cruz Roja Británica durante la Primera Guerra Mundial y es estudiante de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de Londres (sí, el SOAS aún bastante alto). Finalmente, en 1927, aborda un barco que se dirige a Beirut. Es entonces cuando comienza su carrera como escritora.
En solo 4 años, participa en tres caminatas extremadamente peligrosas a través del oeste iraní. Ella explora áreas no asignadas donde ningún occidental, hombre o mujer, nunca pisó. Al hacer esto, descubre un área llamada los Valles de los Asesinos. Por eso, recibe en 1935 el Back Award de la Royal Geographical Society. Su diario de viaje describe su viaje, atrapado con guías desmotivados, cayendo enfermo, caminando a tientas por lugares que son de gran importancia histórica pero que constantemente no aparecen en los mapas occidentales. Su próximo viaje la lleva al sur de Arabia, donde escribe muchas piezas por las cuales nuevamente es recompensada por la Royal Geographical Society. La Segunda Guerra Mundial la lleva a Siria y a toda Arabia, donde trabaja para el Ministerio de Información para incitar a las fuerzas locales a luchar por los Aliados. Se casa cuando tiene 54 años, pero deja a su esposo 5 años después. Luego se prepara para explorar Turquía durante años, y luego Afganistán mientras tiene casi 80 años. Fue declarada Dama Comandante del Imperio Británico y murió poco después de cumplir 100 años.
“La soledad, reflexioné, es la única necesidad profunda del espíritu humano a la que nunca se da un reconocimiento adecuado en nuestros códigos. Es visto como una disciplina o penitencia, pero casi nunca como el ingrediente indispensable y agradable para la vida cotidiana, y de esta falta de reconocimiento provienen la mitad de nuestros problemas domésticos.
(Freya Stark, Los valles de los asesinos y otros viajes persas).
Mary Wollstonecraft (1759–1797)
Mary tuvo una vida corta: murió a los 38 años y, sin embargo, su legado es impresionante. Es una de las primeras feministas y su escritura cubre un amplio espectro de temas, desde la historia de la Revolución Francesa hasta los folletos feministas (Una reivindicación de los derechos de la mujer), desde libros para niños hasta un diario de viaje, Cartas escritas en Suecia, Noruega y Dinamarca.
Lo más desconcertante de su viaje por Escandinavia es su motivo: va allí para complacer a su amante francés Gilbert Imlay, en busca de un barco que se cree que contiene un tesoro escondido. Ella acepta esta misión con la esperanza de que su tumultuosa relación con Imlay mejore; Ella está muy decepcionada. Su diario de viaje es un paquete fascinante de descripciones de paisajes y pensamientos personales sobre su relación condenada y cómo se siente. Sin embargo, el valor central de su escritura reside en su estilo narrativo y declaraciones: sus pensamientos personales se convierten en reflexiones sobre el papel de la mujer en nuestras sociedades, sobre el papel de la razón en la compleja interacción entre las personas, la sociedad y la naturaleza. Su enfoque romántico de la naturaleza fue elogiado sin cesar por muchos escritores masculinos y ha inspirado nombres como Southey, Wordsworth o Coleridge.
Después de dos infructuosas relaciones amorosas, incluida la de Gilbert Imlay con quien tuvo una niña, se casa con el filósofo William Godwin, uno de los antepasados del movimiento anarquista y un admirador convencido de sus escritos. Mary queda embarazada de otra hija. Pero durante el parto, su placenta se rompe y se infecta. Mary muere de septicemia después de varios días de agonía. Años más tarde, la niña que nació ese día elegirá a Mary Shelley como su seudónimo y escribirá Frankenstein.
“Inglaterra y América deben su libertad al comercio, que creó una nueva especie de poder para socavar el sistema feudal. Pero que tengan cuidado con las consecuencias: la tiranía de la riqueza es aún más irritante y degradante que la del rango.
(Mary Wollstonecraft, Cartas escritas durante una breve residencia en Suecia, Noruega y Dinamarca).
Rose de Freycinet (1794-1832)
Rose simplemente no quería dejar a su esposo, y él tampoco quería dejarla. Tenía demasiado miedo de no volver a verla nunca más. Esos dos estaban muy, muy enamorados. ¿Y quién hubiera pensado que esto podría ser? Rose era una niña de clase media, hija de una mujer que dirigía un internado y de un padre cuyo nombre nadie recuerda. Y, sin embargo, en 1813, Rose se casa muy por encima de su condición con un aristócrata llamado Louis de Freycinet, el navegante que diez años antes había dibujado los primeros mapas de algunas costas del hemisferio sur.
En 1817, Monsieur Louis abordará un barco con destino a Sudamérica, para formar parte de una expedición científica patrocinada por la Armada francesa y el Ministère de l'Intérieur. Asustados de su ingenio por las historias de otros navegantes obligados a abandonar a sus esposas debido a múltiples retrasos, encarcelamiento en una tierra extranjera o muertes horribles, nuestros dos amantes tienen el plan más inteligente. Como Rose simplemente no puede abordar el Uranie con su esposo (a las mujeres se les prohibió estrictamente a bordo de tales buques), solo hay una cosa que pueden hacer: vestir a Rose como un niño.
Corte de cabello, atuendo de marinero, viaje secreto a Toulon por la noche y sin decírselo a nadie de la familia … Rose fingirá ser un niño justo debajo de las narices del gobernador de Gibraltar y hasta el Océano Atlántico, donde puede llegar a salvo. recuperar su identidad de género.
Ese audaz plan no convirtió a Rose en la primera mujer en circunnavegar el mundo, pero sí la convirtió en la primera mujer en circunnavegar el mundo y escribir sobre ello en un diario de viaje. Todo esto terminará en un naufragio en las Islas Malvinas; Afortunadamente, tanto los amantes como su equipo sobreviven y regresan a Francia. Sin embargo, en 1832, París atraviesa un brote masivo de cólera. Con la ayuda de un médico que conoció a bordo del Uranie, Rose logra con cuidado persistente salvar la vida de Louis. Desafortunadamente, ella también se enferma y muere algún tiempo después.
Me obligaron a caminar junto a todos los oficiales que estaban en la cubierta. Algunos preguntaron quién era: nuestro amigo les dijo que yo era su hijo, que en realidad era de mi talla.
(Rose de Freycinet, en su diario de viaje; traducción personal)
La revista, originalmente titulada "Campagne de l'Uranie" (Campaña de la Urania), sigue siendo hoy en día de una importancia invaluable para los estudios antropológicos. El texto original fue adquirido por la Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur de Sydney en 2015. Esta adquisición tardía en realidad le hizo justicia a Rose, al restaurar documentos que habían sido modificados de manera bastante injusta.
Louis había asumido un gran riesgo legal cuando dejó que su esposa a bordo, la vistió de niño, le hizo espacio para tener sus apartamentos privados, cambió las reglas de higiene y calidad de los alimentos de la Marina para su seguridad. Los rumores se volvieron locos tan pronto como el barco salió del puerto. Finalmente, la pareja no fue castigada por las autoridades; pero las autoridades hicieron todo lo posible para borrar ese evento embarazoso de los registros. El informe oficial de Louis no menciona que su esposa esté presente a bordo. Los funcionarios de la Marina llegaron a editar las pinturas de Jacques Arago (Arago fue el artista a cargo de las ilustraciones durante toda la expedición). A la izquierda, el dibujo original de Arago con Rose ocupada escribiendo su diario; a la derecha, el dibujo editado oficial - sin Rose (fuente):
Sin embargo, no todo estaba perdido para Rose. Un atolón en la Samoa Americana lleva su nombre (el atolón Rose) desde que Louis y ella pasaron por él en 1819. En cuanto a su diario de viaje, la ciencia no pudo disfrutar y aprender de él hasta mucho más tarde. Cuando Rose murió, Louis reunió todas las páginas y letras que formaban su diario original y las copió en un solo volumen. Ese volumen es el texto que podemos disfrutar leyendo hoy. Fue publicado por primera vez … en 1927.
Realmente quería contarte la historia de Rose en esta breve selección. Y para su información, Rose no fue la primera mujer en circunnavegar el mundo por una razón muy simple: otra francesa había logrado ese hecho en 1760. Se llamaba Jeanne Barret. Había abordado un barco con su compañero, el botánico Philibert Commerson … bajo el nombre de Jean Barret, vestido como valet.
Este artículo apareció originalmente en Medium y se vuelve a publicar aquí con permiso.
