La mayoría de los arizonianos no son nativos, y si lo son, sus padres no lo son. Más bien, nacieron en el Medio Oeste (generalmente) o California (cada vez más común). Muchos provienen de México u otros países al sur de la frontera de los EE. UU., Por lo que hemos anglicizado sus palabras. Y otros no solo son nativos de Arizona, sino también indígenas del territorio, es decir, sus antepasados estaban aquí antes que los españoles que vinieron antes que los mexicanos que estuvieron aquí antes que los Michiganders. Pocos ismos de Arizona no toman prestado de la lengua vernácula de otro lugar, por lo que, al igual que la gente, la jerga es una mezcolanza increíble.
1. Los nativos de Arizona odian el dicho "¡Pero es un calor seco!" Eso es lo que dicen los nuevos trasplantes cuando defienden su decisión de mudarse a nuestro infierno de horno de secador de verano (y primavera y otoño, últimamente).
2. Dices que hace 103 grados afuera. Para los arizonenses, es "100 yf *% k". Usted dice "hace calor". Nosotros decimos "es solo 103".
3. Los forasteros le dicen que tome la Interestatal 10; Los arizonenses te dicen que tomes "The Ten".
4. Los turistas están entusiasmados de ver el Gran Cañón, pero los arizonenses están aburridos con la "Gran Zanja".
5. Los forasteros dicen "no te laves en el barranco", pero los arizonenses te advierten que no "caigas en el lavado".
6. Las licencias de conducir de Arizona caducan cuando el conductor cumple 65 años. Las obtenemos en el MVD, no en el DMV.
7. Los arizonenses no encienden el enfriador evaporativo, encienden la "caja del pantano".
8. Vas a la carnicería; Los arizonenses van a la "carneceria".
9. Los hipsters de Arizona no viven en un vecindario, viven en un "barrio".
10. Dices "tormenta de polvo asesina gigante"; Los arizonenses saben que es un "haboob".
11. ¿ Lluvia torrencial en agosto? Eso no es una tormenta monzónica, es un "chubasco".
12. ¿Quieres un hot dog? Los arizonenses solo tienen "perros sonorenses". Lo mismo ocurre con los sno-conos. Servimos "raspados". Estan mejor.
13. Dices que eres un "visitante de invierno"; te llamamos "snowbird".
14. Tienes caminos en diagonal; Tucson tiene "problemas".
15. Esa casa de barro es un "adobe" y no, no se lavará en el "chubasco".
16. Dices 90 grados, decimos "fría noche de verano".
17. ¿ Necesita ayuda para llevar víveres a su vehículo después de comprar en Bashas '? Pida un "llevar a cabo" y no se olvide de dar propina.
